-
1 и здесь и там
conj.gener. hüben und drüben, hüben wie drüben -
2 тут и там
advgener. da und dort, hie und da, hier und da, hier und dort, hüben und drüben -
3 там и сям
-
4 там
dort, daтам же ( при ссылках в печати) — ébenda (сокр. ebd.)
••там и сям, и тут и там — hier und dort, hie und da
то тут, то там — bald hier, bald dort; hüben und drüben
что бы там ни́ было — was auch sein mag, wie dem auch sei
там ви́дно бу́дет — das wird sich schon zéigen
како́е там! — wo denkst du hin!, i wo!
-
5 здесь и там
advgener. hüben und drüben -
6 и по эту и по ту сторону
conj.gener. hüben und drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > и по эту и по ту сторону
-
7 и там и сям
conj.colloq. hüben und drüben -
8 по обе стороны
-
9 по эту и по ту сторону
prepos.gener. hüben und drüben (реки, границы)Универсальный русско-немецкий словарь > по эту и по ту сторону
-
10 с обеих сторон
1. prepos.gener. bds. (= beiderseitig), beiderseitig, hüben und drüben, beiseitig, beiderseits
2. ngener. auf beiden Seiten -
11 с той и другой стороны
prepos.gener. beiderseitig, beiderseits, hüben und drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > с той и другой стороны
-
12 на обеих сторонах
prepos.gener. auf beiden Seiten, hüben und drüben -
13 по обеим сторонам
См. также в других словарях:
hüben — hü|ben 〈Adv.〉 auf dieser Seite ● hüben und drüben auf beiden Seiten * * * hü|ben <Adv.; nur in Opposition zu »drüben« gebraucht> [zusgez. aus ↑ 2hie u. landsch. üben = drüben, eigtl. = hier auf dieser Seite]: auf dieser Seite: ☆ h. und/wie… … Universal-Lexikon
drüben — drü|ben (auf der anderen Seite); hüben und drüben … Die deutsche Rechtschreibung
hüben — hü|ben; hüben und drüben … Die deutsche Rechtschreibung
hüben — hü̲·ben Adv; nur in hüben wie drüben auf dieser Seite und auch auf der anderen Seite (z.B. eines Flusses, einer Grenze): Hüben wie drüben wird Wein angebaut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Romeo und Julia auf dem Dorfe — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla veröffentlicht, gehört sie bis heute zu den meistgelesenen Erzählungen der deutschsprachigen Literatur und gilt als Beispiel für die… … Deutsch Wikipedia
Cosmo und Wanda — Seriendaten Deutscher Titel Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen Originaltitel The Fairly OddParents … Deutsch Wikipedia
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Max Martin (Archäologe) — Max Martin (Max Eduard Martin) (* 19. November 1939 in Lausen) ist ein Schweizer Provinzialrömischer Archäologe und Mittelalterarchäologe und war Professor an der Universität Basel und der Ludwig Maximilians Universität München. Er gilt als… … Deutsch Wikipedia
Hans Friedrich Blunck — (* 3. September 1888 in Altona bei Hamburg; † 24. April 1961 in Hamburg) war ein deutscher Jurist und Schriftsteller. In der Zeit des Nationalsozialismus besetzte er verschiedene Positionen in nationalsozialistischen Kulturinstitutionen.… … Deutsch Wikipedia
Andre Asriel — (* 22. Februar 1922 in Wien) ist ein österreichisch deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Instrumentalkompositionen … Deutsch Wikipedia
André Asriel — Andre Asriel (* 22. Februar 1922 in Wien) ist ein österreichisch deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Instrumentalkompositionen 2.1.1 Musik für Orchester (1963–1964) … Deutsch Wikipedia
